Can I buy Standard now and upgrade to Ultimate later?

Yes. The Ultimate Edition Upgrade is sold separately and can be bought at any time, even if you bought the boxed version (the download code). In Brazil it costs R$ 100.

Checked by the GTA 6 Guide against Rockstar, Take-Two, official stores and the press. Sources for each fact are on the credits page.